Hallo?
Ja, beklager.
Beklager. Jeg er rett rundt hjørnet.
Hallo?
- Hallo? - Pass opp!
Går det bra, eller?
Går det bra med deg?
- Jeg kan godt ringe etter sykebil. - Nei da.
Tore Hund?
Jeg skjønner ikke greia. Du må ha meg unnskyldt.
Dra til helvete!
Vær så snill å ikke kontaminere laben min.
- Unnskyld. Gammel vane. - Du hadde oppdaget noe viktig?
Da du sendte videoen av kvinnen, sjekket jeg funnene fra obduksjonen.
Praktikanten vår begikk en rekke feil.
Praktikanten? Hvordan kan en praktikant ta en så viktig sak?
Det er vel ikke bare oss ressursmangelen har drevet til -
- uortodokse prioriteringer?
Ok. Kan du bekrefte at hun ankom tidligere enn vi først trodde?
Ikke bare det. Jeg fant denne i kvinnen.
Vår ubegavede lærling trodde at dette var en cyste.
Kan hun ha svelget noe som fløt i sjøen?
Den lå ikke i magesekken, den var innkapslet i vevet.
Den må ha vært der i 20 år. Hun må ha svelget den som barn.
- Så hun er ikke prehistorisk? - Nei.
Selv om hun har prøvd å gi inntrykk av det, så er offeret fra vår tid.
Hva slags nåtidsfolk gir seg ut for å være fra steinalderen?
Allerede da jeg var liten, visste jeg at jeg var annerledes.
Mens de andre gutta satt inne og spilte data og PlayStation -
- satt jeg ute og så på trekkfuglene.
Men da jeg var på en steinalder- workshop falt alle brikkene på plass.
"Du lever på en løgn", sa de til meg.
"Du er ikke skatterevisoren Trond. Du er jegeren Tuk-Tuk."
- Velkommen til oss, Tuk-Tuk. - Takk!
Vær vennlig å legge fra dere mobil og PC før dere går inn.
Mange er sensitive overfor elektrisitet.
Ok...
Flott.
Skal vi se... Ja, vær så god.
Ja.
Vi etterforsker et drap.
Vi mistenker at offeret var til- knyttet det transtemporale miljøet.
- Så vederstyggelig, da. - Har du sett kvinnen før?
Nå trenger jeg brillene mine.
Øynene mine er ikke trent til sånne fargefotografier. Skal vi se...
Nei.
Jeg drar ikke kjensel på henne. Er hun bekreftet transtemporal?
Vi venter på noen flere prøver, men er ganske sikre.
Da har hun gjort et formidabelt arbeid med transformeringen.
Hvor mange er tilknyttet det transtemporale miljøet?
Dette senteret er det 250 mennesker som er tilknyttet.
Og i Trondheim er det et stort miljø.
Før vi tar innover oss nyheten fra rettsmedisinsk -
- må vi håndtere en annen sak. Jørn, det skjer ting på The Mermaid?
Ja. Jeg har spanet på han som driver klubben.
For å se om Holger Caspersen kunne lede oss til bevis eller bakmenn.
Nå er jeg bekymret for fluktrisiko. Disse bildene ble tatt i dag tidlig.
- Er det dykkerutstyr? - Ja, og mye annet.
- Noe kan være våpen. - Bra, Jørn. Hva sier du, Lars?
Jeg er enig med Jørn. Vi kan ikke vente lenger.
- Er dette ditt første skarpe oppdrag? - Dette blir debuten, ja.
Det ligger en manual på fellesområdet om du trenger info.
Jeg hadde våpenhåndtering på høgskolen.
- Jeg vet hvordan en revolver funker. - Det er en pistol.
Ta ikke alt selv! Tror De jeg har tenkt å transcendere nykter?
Er det galskap det vi bedriver her, min venn?
For å parafrasere romerslaven med de frie tankene:
"Det fins ingen genialitet uten et anstrøk av galskap."
Velkommen til min rite de passage.
På en gresk taverna har jeg resitert jamber og trokeer med lord Byron.
I strobelyset på The Villa -
- har jeg danset sneakersene av Justin Bieber og hans kumpaner.
Begge mine tider har jeg omfavnet med lidenskap.
Dessverre har dette århundret ikke gjengjeldt min kjærlighet.
Så jeg har besluttet under veiledning av Karl Otto Morgenstierne -
- å returnere til min opprinnelsestid.
Så, Karl Otto, rekker vi min chanson d'adieu?
Ifølge mine beregninger vil det inntreffe et glimt ved holmen snart.
Adjø.
Politi! Stå i ro!
Da kan du fortelle oss det du vet om drapet på Tjuvholmen.
Jeg skulle vært i Christiania i aften. Ikke her.
Det du planla i dag, er håpløst.
Hør her. Alle vet at det er umulig å reise tilbake i tid.
Alfhildr...
Hør her. Denne kvinnen har blitt drept.
Vi tror at det er noen i din krets som står bak.
Nå vil jeg at du skal fortelle meg alt du vet.
Under ingen omstendigheter kan jeg gi dere Navn.
Visst faen skal du komme opp med navn!
- Han kommer til å knuse meg. - Han? Er Navn en person?
Hallo? Er Navn en person? Hallo?
Hva med det han sa om Navn-fyren? Var det også bare tull?
- Jeg skal finne ut av det. - Tjenestevåpenet.
- Hva da? - Må tilbake i skapet.
Ja, selvfølgelig! Jeg skulle til å legge det på plass.
- Skitt! - Hva styrer du med?
- Ingenting, den gikk plutselig av! - Legg den fra deg!
Er alle ok?
- Å nei! - Sikkert bare en liten rift.
Wenche, ta kule og våpen til teknisk. Dette må meldes til spesialenheten.
Jeg sa det var en dårlig idé å gi vikingen bæretillatelse.
Ja, da var dagens trim unnagjort.
Jeg er litt ny i gamet.
Hvor ille er de cellegift-greiene?
Se her. Bildet er tatt dagen før behandlingen startet.
Drøyt fem uker siden. Det er meg.
Urd Sighvatsdottir? Urd?
I dag går jeg rett på muggen.
Det var lenge siden.
Hvem var du igjen?
Ikke vær sånn, da. Var det så ille sist?
Greit, jeg hadde kanskje ikke min beste kveld.
Men tro meg, jeg kan bedre.
Godt å høre. For de andre jentenes skyld.
Vent!
Du vil ikke tro hvem jeg møtte på pissoaret i går.
- Jeg trodde du sa "noen sting"? - Det gikk en flik av leggbeinet òg.
Hva slags politi skyter en kollega?
Shit!
- Hvem er det sitt? - Pappa.
Men du... Vi tar med noe på neste bussfest.
Ikke kødd.
Sånn, det er fint. Takk skal du ha. Det går bra.
Hei.
- Bare kom inn. - Hva har skjedd?
- Jeg ble skutt i beinet. - Jesus Christ! Hvem skjøt deg?
- Det var meg. Alfhildr. - Ingrid.
Den nye partneren min. Det var et uhell, men...
- Det spøker for middagen. - Jeg kan koke middag.
- Nei, du har gjort nok skade i dag. - Ikke nekt meg dette.
Det er en del av kulturen min.
Vi norrøne lager alltid mat til folk etter at vi har skutt dem.
- Lars sier at dere er russ til våren. - Ja, det blir veldig kult.
Jeg er litt misunnelig. Det er livet, eller hva?
Suse av sted i en rød bil i månedsvis og supe og danse og pule.
Hallo! Sånn snakker vi ikke foran tenåringsjenter, ok?
Jeg ser ingen jenter her. Alt jeg ser -
- er et par dugelige kvinnfolk og en halt stabeis.
- Ser dere noen jenter? - Nei.
Jeg ser ingen jenter her, Lars.
Jeg sjekket et samlested for vandrere på weben etter folk som het Navn.
Fant du noe?
Det var en som hadde sittet på et mottak med nyankomne -
- som ble listet som Navn Ukjent.
De fleste byttet etter hvert, men noen ble vant til Navn Ukjent -
- og fikk det godkjent av staten.
- De er registrert som Navn Ukjent? - Tydeligvis.
Jeg sendte en melding til IT om å finne alle Navn Ukjent i Oslo.
- Bra. - Du?
- Jeg har et litt personlig spørsmål. - Å ja? Kjør på.
Hva er etatens holdning angående seksuell aktivitet mellom kolleger?
Hvor vil du med dette, egentlig?
Slapp av, Haaland! Jeg prøver ikke å komme i buksa på deg.
Å nei.
Tingen er at jeg har meldt litt med han havnesnuten.
- Meldt? - Du vet, sånn MS-er.
Han sender et foto av staven, og jeg svarer med et av dåsa.
Du kan ikke sende sånne bilder til fremmede.
Hvis noen tullinger vil kose seg med foto av dåsa mi, så byr jeg på det.
Ok, det er en sjenerøs holdning.
Hva tenker du, da?
Får jeg gnell med etaten hvis jeg tar det til neste nivå med ham?
Det er ikke noe regelbrudd sånn sett.
Men du er skeptisk til opplegget?
Nei, hvorfor skulle jeg være det? Nei.
Hallo?
- Har dere en greie? - Nei.
Hvorfor ble du så rød i trynet, da?
- Jeg må nesten stikke. - Takk for mat, da.
Takk selv.
- Beklager igjen for det der. - Ja...
- Ha det! - Ha det bra.
Det er likt, det skal du ha.
Skjalg var sikker på at det var ham.
Hvis Tore Hund var her -
- tror du virkelig han ville jobba som et Foodie-bud?
Det er det bare én måte å få svar på. Jeg googlet adressen hans.
- Det er ikke ham, Urd. - Så bra.
Da drar jeg bare alene. Du får være blomsterpike i bryllupet.
Er det liksom dama hans?
Nå vet vi iallfall at det ikke er Tore.
Han ville aldri gått for ei sånn hengeræv.
- Kom igjen. Vi må være sikre. - Ha det, pappa!
Hei.
31,90.
Jeg har sånn bleiekort. Den er gratis.
Vi har byttet eiere, så den gjelder ikke lenger. Du må betale.
Ikke kødd. Jeg har stemplet på den i ukevis.
Beklager. Neste.
Vær så god.
Takk.
Hvem er dere?
- Du har vel ikke glemt oss? - Beklager, jeg forstår ikke.
Jeg mistet både språket og minnet da jeg vandret.
- Hva vil dere? - Vi er bare to norrøne kvinner...
...som så en gammel kjenning og ville slå av en prat.
Hvis dere kommer fra den foreningen, er jeg ikke interessert.
Nei, vi er ikke fra noen jævla åsatro-forening.
Vi er skjoldmøyene dine, Tore!
- Jeg heter Tommy. - Nei, du er Tore Hund.
Leder av bondehæren, Olav Digres banemann.
- Hvem er de damene? - Dette blir feil, vi går.
Hvem er de? Hvem er de, Tommy?
- Det må være en misforståelse. - Nei, det er det ikke.
Hvem er de damene, Tommy?
- Skal jeg ringe til politiet? - Det er ikke nødvendig. Vi går nå.
- Ro deg ned! - Dette stedet ødelegger alt.
- Husker du hvor flott han var før? - Det ble mye å ta innover seg.
Vi må gi ham tid.
Ja, om jeg bare hadde tid.
Hvorfor prater du sånn?
Hva faen?
- Har du kreft? - Det er vel det dritten kalles her.
- Men du går til behandling? - Jeg fikset det ikke.
- Kreft må behandles, ellers dør du. - Det er kanskje like greit.
Hør på meg. Vi er skjoldmøyer.
Vi ble satt på jorda for å kjempe.
Om slagmarken er ei myr i Bjarmaland eller i en sykehusseng.
- Vi slåss til vi stuper. - Jeg fikser det ikke, sa jeg.
Ingen fikser å dra i krigen alene.
Neste gang blir jeg med deg. Ok, skjoldmøy?
At du skjøt Haaland, kan jeg leve med. Men kaffemaskina?
Neste gang skal jeg passe på at hele kula går i Haaland.
Hva gjør hun er i dag?
Teknisk mente vådeskuddet skyldtes svikt i våpenet, så hun er på jobb.
Jeg har ansvar for de ansattes sikkerhet.
- Vi kan ikke la en inkompetent... - Nå må du passe kjeften din.
Skal du skyte meg òg?
Det er sju folk i Oslo som er listet som Navn Ukjent.
Mest sosialklienter. Men en av dem er en velstående steinaldermann.
Utenom pissing på offentlig sted har han intet på rullebladet.
Han bor med kona i et kjempehus i Holmenkollåsen.
Selvangivelsen hans gir få svar på hvor pengene kommer fra.
- Er det Gedi Suleman? - Ja.
CM har visst hatt en del security-jobb for Navn og kona.
Vi er fra Oslo-politiet. Har du tid til en kort prat nå?
Ja... Vi kan godt vente hvis du vil...
Nei, jeg har travelskap, så om det ikke sjenerer frøken, påkjører vi.
- Takk. Det går fint. - Hva viljer dere?
Vi er interessert i din tilknytning til -
- et privat vekterfirma som heter CM Security.
Da blir det en snar prat. Jeg har ingen tilknytning til det firmaet.
Vi fant foto på bloggen til kona di -
- av en tilstelning i dette huset der CM hadde sikkerheten.
Mulig det. Min kone flyr med så mange vinder.
Det ble nylig arrestert to individer fra CM for -
- frihetsberøvelse. Gedi Suleman og Vind Bjørnsen.
Du sier at du ikke har noe kjennskap til disse to?
Ja.
Når man har vært politi en stund, utvikler man noe som heter intuisjon.
Du har sikkert god greie på det, du som lever i så pakt med naturen.
Vet du hva min intuisjon sier meg nå?
At du lyver.
Du skal få en siste sjanse til å fortelle om din rolle i selskapet.
Mitt svar er fast.
Hvem er du?
Jeg kjente hun som folka dine trakk opp fra sjøen.
Vi har en felles interesse i å utveksle informasjon.
- Vik fra mitt gress, kvinne. - Hør på meg...
Ingen kommer til Navns hus og befaler hvilke ord ørene hans hører.
Denne jungelen er ikke så enkel som den du kommer fra.
- Alt jeg ville, var å ta en prat. - Navn?
Jeg gir beskjed om et sikrere møtested.
Navn?
Kan du komme og se på noen teppeprøver?
- Jeg tror vi må ta trikken i dag. - Jeg kan kjøre.
Du?
Jeg har øvelseskjørt med Gregers i Teslaen.
- Har du det? - Ja.
Hva tenker du å si på familierådet?
Du forstår at hele min russetid går i dass hvis du ikke støtter meg?
Nå konsentrerer vi oss om kjøringen.
Du får gå inn i forveien. Jeg må ta en kort telefon.
Hei. Beklager at jeg er sen. Jeg har ikke vent meg til denne.
- Hva har skjedd? - Pappa ble skutt i går.
Det var et streifskudd. Men det er vel ikke meg vi skal snakke om?
Du må ha en skammel til foten.
- Går det bra? - Ja. Takk. Det var deilig.
Bakgrunnen for denne rådgivningen er jo -
- uenigheter om Ingrids russefeiring.
Ja, og at Lars har undergravd min foreldreautoritet, grovt.
Vår erfaring er at det er nyttig å snakke til...
- ...og ikke om de andre deltakerne. - Ok.
Lars, hva tenker du om det Marie sier?
Jeg er her fordi jeg syns Ingrid fortjener -
- en normal russefeiring selv om hun er fra en noe unormal familie.
Kan du be ham slutte å provosere?
Marie, husk tipset fra frk. Hjorth om hvordan vi adresserer hverandre.
Ok, da beklager jeg det.
Jeg bare føler at Lars ikke bryr seg lenger.
Han kom jo på tross av at han er skutt i foten.
Er ikke det et tydelig tegn på at han bryr seg?
Jo, eller...
Jeg er bare redd for at du danner deg et feil bilde her nå.
Takk for innspillet, men jeg har tiltro til egen vurderingsevne.
Jeg har lyst til å høre med Lars og Ingrid...
- ...hva dere tenker om situasjonen? - Jeg kan jo...
Vi mener jo at russefeiring og russebuss er en del av kulturen.
Jeg vet ikke om jeg fikk noe ut av dette, jeg.
- Jeg fikk overraskende mye ut av det. - Jeg er faktisk på linje med Lars.
- Jaha? - Man må bøye seg i støvet for...
...terapiens evne til å få en til å se egne forstenede oppfatninger.
- Har du skiftet mening? - Frk. Hjort fikk meg til å innse...
...at jeg har vært for paternalistisk overfor ditt overgangsrite.
Er vi tjent med å legge så mye vekt på denne kvinnens oppfatninger?
Hun er meget høyt respektert i fagmiljøet.
Nå foreslår jeg at vi tar en tur på Grand.
Hei.
Rolig, jeg skal ikke frike ut igjen. Jeg ber bare om en prat, Tore.
Kan du slutte å kalle meg det? Jeg googlet fyren.
Selv om jeg ikke husker fortiden min, vet jeg at jeg aldri var hærfører.
Hvordan fikk du arret på ryggen, da?
- Jeg kan ikke deale med dette nå. - Vær så snill å prøve å huske.
Det fantes en verden som er bedre enn denne.
Ja vel, men den verden fins ikke mer.
Du må komme. Tore er i trøbbel.
- Foodie, dette er Trine. - Hei.
Jeg ringer fra Oslo politikammer. Jeg trenger informasjon om et bud.
Det var ikke jeg som ledet dem til ham.
Skjalg må ha plapret igjen.
Hallo?
Er det noen som har bestilt pizza?
Her nede.
Hallo?
- Jeg forstår ikke. Hvem er dere? - Har fyren blitt åndssvak?
Han sliter nok bare litt med minnet.
Vi er Olav Digres menn.
Takk for sist, Tore Hund.
Vær så snill... Jeg er en familiefar fra Romsås.
- Jeg husker ingenting fra den tiden. - Blod skal betales med blod.
Det spiller ingen rolle om blodet husker eller ikke.
Nei, ikke gjør det!
Ikke gjør det...
Jeg har en syk datter som trenger meg. Ikke gjør det.
Jeg har en syk datter som trenger meg. Ikke gjør det!
Jeg blir kvalm av klynkingen til kjøteren.
Kan vi fullføre jobben med bilen isteden?
Død over Hvitekrist!
Er du sikker på at dette er rett adresse?
Hallo?
Helvete! Tror du at de har tatt ham?
Fortell meg mer om denne Tore Hund.
Aldri så galt at det ikke er godt for noe.
Ser ut som vi har fått besøk.
Historien til Dirko var så pekuliær at dere måtte få høre den her.
- Det er henne. - Hvor traff du offeret?
- På Le temps perdu. - Hva er det?
Styling-studioet mitt. Vi hjelper transtempiser å bli tiden de føler.
Og denne kvinnen var gjest i studioet?
- For et titalls kalenderblad siden. - Oppga hun noe navn?
Nei, hun pratet nesten ikke. Hadde med en lapp med hva vi skulle gjøre.
- Hva da, tatoveringer og sånt? - Ja, og rensepakke.
- Rensepakke? - At vi fjerner alt fra nåtiden.
Hårfarge, tannfyllinger, den slags.
Har dere lisens for tannlegearbeid?
Kan det bli et problem for Le temps perdu?
Nei da.
Er det noe mer du kommer på? Alt kan være av betydning.
Det var en kis som ringte og grov om dama noen dager senere.
- Jaha? - Han stilte spørsmål om henne.
- Sa han hva han het? - På aksenten virket han prehistorisk.
Han kalte seg Navn eller noe sånt.
Undertekster: Monica Moltubakk www.sdimedia.com